- Épisode 33 -
L'entrainement officiel commence aujourd'hui.
C'est le professeur de médecine Shin Ik Pil qui va vous enseigner.
Saluez-le.
Asseyez-vous.
Ce que vous savez jusqu'à maintenant
est à jeter.
Oubliez tout ce que vous connaissez et devenez une feuille de papier vierge.
À la place, vous devez accepter tout ce que je vous enseigne.
Ceux qui s'oppose ou ne peuvent pas le supporter peuvent partir immédiatement.
Cet endroit existe
pour éliminer les incompétents.
Vous devrez traverser 50 tests au cours des six mois.
Tous les tests seront notés excellent, bon, moyen, mauvais ou échec.
Les indications seront de 5 lignes pour excellent, 3 pour bien
2 pour moyen et 1 pour mauvais
et aucun pour échec.
Selon le nombre de lignes que vous recevrez,
vous serez assignées à la pharmacie royale ou aux cliniques médicales pour les roturiers.
Le reste d'entre vous retournera dans sa ville natale
et travaillera comme médecin local.
Cependant,
même si vous avez le plus de lignes et avez le plus haut grade
vous serez mises dehors si vous échouez trois fois.
En d'autres mots, vous ne recevrez même pas le certificat de médecine de la cour
et vous vivrez de nouveau comme des servantes.
Qui est Jang Geum ?
J'ai demandé, qui est Jang Geum ?
C'est moi.
Tu as déjà un "échec".
Excusez-moi ?
Mais... pourquoi ?
Es-tu médecin ?
Non.
Alors pourquoi as-tu soigné le fils d'un ancien ministre des finances ?
Comment oses-tu soigner une personne alors que tu n'es même pas médecin,
avec des connaissances profondes et sans aucune crainte ?
Et tu as même demandé une faveur au ministre des finances en utilisant ça ?
Mais je ne lui ai rien demandé...
Tu penses que tu peux devenir un médecin avec une attitude aussi arrogante ?
Je m'assurerai que tu échoues ?
C'est une carte astronomique.
Cela a été fait pendant le règne du roi Taejo.
Si vous connaissez les voies des cieux, vous pouvez non seulement dire les saisons,
mais aussi si les jours à venir seront froids, humides ou chauds.
Les humains sont une part de la nature
alors les maladies doivent être comprises par l'intermédiaire de la nature aussi.
C'est le premier des 28 "su" : kak-su
haung-su, juh-su, baung-su, sim-su, mi-su...
Le professeur est si effrayant.
Je suis d'accord. Je suis terrifiée juste en regardant ses yeux.
Comment pouvons-nous apprendre comme ça
alors qu'il donne un "échec" pour une raison aussi triviale ?
C'est différent des bureaux régionaux où c'est beaucoup plus clément.
L'entrainement médical est strict et vous devez connaître les classiques
et être solide et votre caractère doit être développé aussi.
Tu as ausculté avant ?
Bien sûr, un peu.
Alors que dois-je faire ?
Je ne suis pas sure de pouvoir te le dire.
Attention !
Vous allez déménager dans la salle de formation où vous pourrez réellement pratiquer.
Que tout le monde se rassemble là-bas.
Je suppose qu'il change le lieu d'entrainement.
Il le semble.
Il vient juste de changer son livre.
C'est ce genre de place.
Dépêchons-nous... allons-y !
- Toi ! - Oui ?
Les herbes ne sont pas la seule chose qui peut être utilisé comme médicaments. Qu'y a-t-il d'autre ?
À part les herbes, cela devrait être...
Pourquoi seulement les herbes ? Il y a les arbres, les graines,
les animaux, les insectes, l'eau,
et même les perles, les pierres, la terre et le métal.
Il y a 18 sortes de terre pour un but médical.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Bok-ryong-gaun et dong-byuk-to...
Dis-moi le reste !
Hein ? Le sable de rivière chauffé en juin
et la terre blanche appelée baek-ak... quoi d'autre...
Et le reste !
En fait, j'en ai seulement utilisé deux,
alors c'est tout ce que je sais.
Dis-moi-les alors.
J'ai utilisé la terre rouge pour les symptômes de saignement et
la terre carbonisé du four a été utilisée comme un antidote au venin des animaux.
Ce n'est pas seulement pour le venin des animaux
mais pour soigner les blessures faites par le métal ou d'autres maladies.
Oui.
Toi !
Oui ?
Le corps humain produit des médicaments. Lesquels ?
C'est...
Quels sont-ils ?
Le lait maternel et le placenta.
Les insectes sont utilisées en médecine. Toi !
Lesquels ? Dis-moi ce que tu connais.
Toi ! Toi, dis-le-moi.
Le professeur Shin va raccourcir ma vie !
Pourquoi me demande-t-il de telles...
Il est si effrayant !
Monsieur, c'est une méprise.
Je ne l'ai traité que parce que j'ai ressenti de la pitié puisque le jeune maître est si jeune.
Je n'ai jamais demandé des faveurs à son père.
Alors, tu n'as rien fait de mal ?
Oui, j'ai mal agi.
Qu'as-tu fait de mal ?
J'ai oublié qu'une personne ne peut pas pratiquer la médecine
sans le certificat médical fournies par la cour.
Tu es vraiment quelqu'un qui ne devrait pas être médecin.
Tu n'as même pas les caractéristiques d'un médecin.
Un examen le premier jour ?
Nous n'avons même pas eu la chance pour une salutation appropriée.
C'est ce genre d'endroit.
Comment se fait-il que tu étais silencieuse si tu connais tout ça ?
J'étais si nerveuse que je ne pouvais pas ouvrir ma bouche alors que je connaissais toutes les réponses.
Nous allons toutes échouer si cela continue.
Je dois réussir quoi qu'il arrive !
Je ne peux pas retourner nettoyer les chevaux et les vaches.
Eh, formons des groupes et mémorisons-les ensemble.
Bien sûr ! Bonne idée.
Mémorisons ensemble.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu ne peux pas rejoindre notre groupe.
Pas ici, non plus.
C'est vrai. Le professeur te déteste en public
alors si tu te joins à nous, nous aurons des problèmes aussi.
Aimerais-tu te joindre à moi ?
Je ne suis pas sûre...
Je suis si mauvaise que je pourrais ne pas être une aide pour toi du tout.
Suivez-moi.
Marchez au moins 10 pas tout en expirant,
et faites au moins 5 pas en inspirant.
Un médecin doit savoir comment prendre soin de sa propre santé,
et continuer à s'améliorer et l'apprendre aux patients.
Ne vous ai-je pas dit que si vous respirez avec votre poitrine, vos poumons ne bougent pas ?
Vous devez respirer avec votre abdomen afin de faire sortir la mauvaise énergie.
C'est mieux d'expirer longuement.
Expirez plus longtemps.
Que fais-tu ?
Expire lentement, très lentement.
Inspirez profondément.
Inspirez profondément et expirez lentement et plus longtemps.
Mâchez votre riz plus de 10 fois.
Si vous faites juste ça
vous ne serez pas malade dans la rate, l'estomac ou les intestins.
Je peux vous l'assurer.
S'il n'était pas aussi effrayant, nous ne serions pas malade dans ces endroits.
Que devrions-nous faire si ce professeur est comme le professeur Shin ?
Puisqu'il enseigne les classiques confucéens, il ne sera probablement pas comme ça.
J'espère vraiment que non.
Mais comment n'est-il pas encore arrivé ?
Je ne sais pas.
Ouvrez le Livre des Vertus, chapitre sur la Volonté du Ciel.
[ citations des Classiques ]
Qu'est-ce que cela signifie ?
Personne ne connaît la signification ?
Ils disent qu'ils ont choisi ceux qui connaissaient les caractères
mais personne ne le sait ?
Le silence est ce que j'entends en écoutant le ciel, c'est seulement bleu partout.
Où vais-je le trouver ?
Ce n'est ni haut ni lointain.
C'est entièrement dans le cœur d'un homme. C'est ce que cela signifie.
C'est vrai. Tu peux faire ça alors.
Sors.
J'ai dit, sors.
Assieds-toi en faisant face de cette façon.
Épèle un caractère à la fois.
- Excusez-moi ? - Ciel, "chun".
Que faites-vous ?
Sortez votre carnet de notes et écrivez-le.
Quand elle épelle, écrivez-le à partir de maintenant.
En quoi est-ce bon d'apprendre les Classiques pour les serviteurs ?
Vous devez seulement apprendre les caractères.
Si je ne montre pas, alors étudiez vous même.
Que fais-tu ?
Écouter "chung".
Silence "jeok".
Tu es très brillante, utile.
Rien "mu".
Son "eum".
Bleu "chang".
Comment "ha".
Elle va réusir c'est sûr.s
- Pourquoi ? - Tu ne sais pas ?
Même si notre professeur principal est le professeur Shin,
l'officier qui est un aristocrate est dans une position supérieure.
Le professeur Shin est totalement en dessous de lui.
Cela ne va pas aller. À ce rythme, nous allons tous échouer !
Faisons une feuille pour tricher.
Tu aurais dû nous le dire plus tôt si tu avais des idées aussi brillantes !
Tu ne seras probablement pas capable de l'utiliser pourtant.
Pourquoi pas ?
Arrête... arrête... tu en écris une centaine et tu écris une centaine.
Toi aussi.
D'accord.
Tu veux te joindre à nous ?
Même si tu es la favorite de Monsieur Lee, le professeur SHin ne t'aime pas.
Tu dois avoir un bon score à l'examen de demain.
Je vais juste passer l'examen.
Tu dois être confiante, hein ?
Arrêtez. Enfin, Shin Bi and Jang Geum...
Racine de chrysanthème.
C'est utilisé pour des éruptions cutanées causées par le soleil, les démangeaisons, l'urticaire et les furoncles.
Racine de sauge rouge.
Elle est utilisée quand une personne se sent faible dans les jambes et les bras.
C'est tout ce que je sais.
Garance.
C'est utilisé pour des blessures cardio-pulmonaire, lorsque la personne vomit du sang ou renvoi du sang,
cela traite les intestins et c'est également utilisé comme un antidote aux poisons.
Cistanche.
C'est utilisé pour soigner l'infertilité.
La Grande Aunée.
Elle aide avec le flu du chi et beaucoup de symptômes cardiaques.
C'est bon aussi pour les diarrhées, la dysenterie, le choléra et l'empoisonnement,
et cela empêche les maladies contagieuses aussi.
Oh... elle a mémorisé tout ça ?
Shin Bi, tu passes avec un ligne.
Jang Geum, excellent avec 5 lignes.
Bon pour elle.
J'allais recevoir 5 lignes.
Comment ? Tu seras chanceuse de ne pas échouer.
Ouvrez le papier maintenant
À partir de maintenant, vous ferez la différence entre les herbes médicinales et les herbes empoisonnées.
D'après ce que vous connaissez, écrivez une liste d'herbes médicinales et d'herbes empoisonnées.
C'est dok-maek, commence avec jang-gang, et
yo-su, yang-kwan, myung-moon, hyun-chu...
chuk-joong, choong-chu, geun-chook,
ji-yang, yung-dae, shin-do, shin-ju, do-do, dae-chu,
ah-moon, poong-bu, nwe-ho, gang-gan, hoo-jung, baek-hwe...
C'est ainsi que ça coule.
Comment peux-tu être bonne en tout ?
Je ne peux pas les retenir quoi que je fasse.
Je sais. Avez-vus vu e visage du professeur Shin ?
Il a probablement été abasourdi.
Il me laissera passer avec ça ?
Bien sûr, tu n'as qu'à réussir à avoi le bon côté de Monsieur Lee Hyun Wuk.
Est-ce que c'est suffisamment bon pour un aristocrate ?
Tu n'as rien d'autre.
C'est vrai...
Le su-san ying coule de la poitrine vers les mains et...
le su-san yang coule des mains vers la tête.
Et il y a les jok-sam ying et yang...
le jok-sam ying coule de la tête vers les pieds,
et le yang coule des pieds vers la poitrine.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que le développement des armes se passent bien ?
- Je ne veux pas. - Mon ami.
Après avoir vu ce qui est arrivé à Monsieur Jo, j'ai considéré cet endroit comme sans espoir.
Je suis d'accord.
Mais est-ce que l'espoir augmente en vivant dans les montagnes comme ça ?
C'est un péché pour un noble de vivre comme ça.
Pourtant je ne le veux pas !
Le précédent conseiller du roi demande notre aide pour rendre les choses meilleures.
Alors revenez à la cour.
Pensez-y attentivement,
si le développement d'armes tout seul comme ça sert à quelque chose,
ou si c'est ce que vous voulez vraiment.
Je reviendrai.
Professeur, c'est Min Jung Ho.
Je vais revenir jusqu'à ce que vous acceptiez ce que je veux.
Je reviendrai.
Je comprends ce que vous essayez de faire, mais je n'ai aucun intérêt à ce qui se passe dans la cour.
Même si vous n'êtes pas intéressé par ça,
Je suis sûr que vous êtes intéressé par le bien-être du peuple.
Alors s'il vous plaît, aidez-nous même un peu.
Dans le bureau de 'administration médicale, les cliniques de santé publique pour les roturiers et même dans la pharmacie royale,
il n'y a pas d'endroit qui est libre des influences de Monsieur Oh.
J'ai entendu que vous avez vu leur corruption quand vous étiez dans le jardin d'herbes médicinales.
Ne pensez-vous pas que cela blesse les gens ?
Aidez, je vous en prie.
Fierté ?
Abandonne-la.
Dignité ?
Ça aussi.
Vous auriez dû nous appeler si vous aviez un tel travail.
Tu es encore là ?
Allez... pensez à nous comme à votre famille.
Si c'est trop, pensez à nous comme à vos serviteurs.
Vos agissements ne fera pas Monsieur Choi vous aider à vendre de nouveau des alcool au palais.
Alors pourquoi continuez à faire ça ?
Ce n'est pas pour cela que nous faisons ça.
C'est du plus profond de notre cœur.
N'est-ce pas vrai, Chéri ?
N'est-ce pas vrai ?
Oui.
Nous voulons vraiment faire ça du plus profond de notre coeur.
Ce n'est pas là-bas, mais ici !
Chéri, il dit que ce n'est pas là, mais là-bas.
Oh, monsieur, monsieur... je vais vous le redire,
nous n'avions rien à voir avec Jang Geum.
Elle est juste arrivée un jour chez nos et a commencé à vivre avec nous.
Nous sommes les vraies victimes.
Alors veuillez apaiser votre colère et nous aider à fournir notre liqueur
aux maisons des courtisanes et au palais, Monsieur...
Jetez-les dehors.
Arrêtons de faire ces choses inutiles.
Par question. Je ne vais pas abandonner.
De plus, même une pierre de bouddha nous montrerait de la pitié maintenant.
Bien sûr ! Allons voir qui gagne !
Monsieur !
Nous nous dirigions vers chez vous à l'instant.
Pour me voir ?
Oui. J'ai rencontré le chef des eunuques
et il a dit que Sa Majesté a demandé votre repas médicinal.
Le goût de votre alcool lui manque aussi.
Quoi ? Alors ?
Oui... ils vont bientôt vous contacter.
Fierté ?
Crache-la.
Dignité ?
Ça aussi.
Suis-moi.
Chéri, remets tout ce que tu as déplacé.
Remets tout.
Puisque nous avons creusé ça, rebouche-le. D'accord ?
D'accord.
Par là aussi.
Que faites-vous ?
Vous ne le voyez pas vous-même ?
Je viens de recevoir les nouvelles.
Monsieur Choi vous a demandé de fournir les liqueurs pour les maisons de courtisanes.
Quoi ?
Je ne peux rien faire pour le palais,
mais j'ai passé un bon mot pour vous au sujet des maisons de courtisanes, et il a approuvé.
Merci ! Merci !
Que fais-tu ? Rouvre-le !
C'est juste !
Ouvre-le vite.
Creuse correctement.
Il est déjà une nuisance
et maintenant il est devenu le capitaine du bureau des inspection. Que devrions-nous faire ?
Nous ne pouvons pas y faire grand chose
puisque à la fois Park Myung Han et Min Jung Ho ont été promus
pour avoir vaincu les envahisseurs.
Vous devez juste le garder sous surveillance.
Oui.
Monsieur, je pense que vous devriez arrêter.
Pourquoi travaillez-vous comme ça alors que vous êtes un noble ?
C'est bon.
Ce n'est pas juste pour n'importe quelle raison.
Il fait ça parce que c'est là où va rester Jang Geum.
Monsieur, nous avons retrouvé notre travail et Jang Geum va revenir.
Je n'ai jamais été plus heureux.
Est-ce Jang Geum va devenir de sûr un médecin ?
Ne travaillons-nous pas en vain ici ?
Si elle fixe son esprit, elle fait un travail incroyable pour sûr.
Monsieur, je suis sûr que Jang Geum a pris la première place.
Qu'en pensez-vous ?
O, bien sûr.
Que s'est-il passé ici ?
J'ai eu le résultat pour nous, mais Jang Geum n'était-elle pas la meilleure sur le dernier test d'herbes médicinales ?
Peu importe combien il la déteste, comment peut-il lui donner 5 lignes pour le test que nous avons vu
et la faire échouer pour le test dont nous n'avons pas été témoin ?
Tu ne sais pas comment différencier les herbes ?
Comment est-ce possible ? C'est juste qu'il ne l'aime pas.
C'est habituel ici.
Mais pourtant, avec un échec de plus, Jang Geum devra partir.
Jang Geum est vraiment bonne pourtant.
Peu importe, qui est Shin Bi ?
Shin Bi ?
C'est elle.
Elle est pire que moi. Comment se fait-il qu'elle a gagné 5 lignes et que le reste d'entre nous a échoué ?
Devrions-nous lui demander ?
Quoi ?
J'ai passé l'examen des herbes avec excellence,
alors pourquoi m'avez-vous fait échouer au test de classification des herbes ?
Parce que tes réponses étaient fausses.
Je les ai écrites correctement.
C'est ce que tu penses.
Monsieur.
Monsieur, je veux vraiment devenir médecin.
Alors ?
Vous avez dit que je n'ai pas les caractéristiques de base d'un médecin.
Apprenez-moi. Qu'elles sont elles ? Je vais les acquérir.
Je vais les acquérir quoi qu'il arrive. Qu'elles sont elles ?
Tu n'ai pas la peur qu'un mdecin devrait avoir.
Je considère ce type de peur comme les bases d'un médecin.
Tu n'as pas peur
des conséquences graves de petites erreurs.
Ce n'est pas peur. J'en ai fait l'expérience.
Quand j'apprenais l'acupuncture, j'ai fait une erreur
sur mon professeur et j'ai mis sa vie en danger.
Et tu n'as encore rien appris.
Tu es vraiment quelqu'un qui ne devrait pas être médecin.
Tu n'es pas humble non plus.
Monsieur.
Il semble que tu veux devenir médecin seulement parce que tu ne veux pas vivre comme une servante.
Arrête maintenant avant que des choses pires t'arrivent.
Monsieur, c'est une opinion préconçue.
Préconçue ?
Monsieur, que devrais-je faire ?
Que dois-e faire pour que vous me transformiez en médecin ?
Que dis-je faire pour que vous ne me donniez pas un score d'échec ?
Apprenez-moi. Punissez-moi plutôt. Je vais réfléchor sur moi-même.
Ce n'et pas nécessaire.
Je ferai toute la lessive de mes camarades pendant entraînement.
Je m'occuperai de la cuisine et du nettoyage.
Non, si je ne peux pas passer cette session d'entraînement,
alors je ferai tout ce que vous me demanderez
pendant celle-là, et la suivante et la suivante encore...
jusqu'à ce que vous ne soyez plus en colère, jusqu'à ce que je devienne une femme médecin.
S'il vous plaît faites de moi un médecin.
Calmez votre colère, s'il vous plaît !
Je ne suis pas en colère contre toi.
Le premier et le second score d'échec
t'ont été donnés parce que tu n'étais pas qualifiée.
Tu es vraiment quelqu'un qui ne devrait jamais devenir médecin.
Le premier et le second score d'échec
t'ont été donnés parce que tu n'étais pas qualifiée pour être médecin.
Tu n'es pas qualifiée pour être une dame de la cour.
Tu devrais arrêter d'apprendre ici. Sors et nettoie.
Madame !
J'ai dit, sors !
Bi, bin, gwiin, soui, sugui soyong, sugyong, sowon, sugwon
Rangs des dames de la cour.
Sanggung, sangui, sangbok, sangsik, sangchim, sanggung, sangjeong, sanggi
Ensuite.
Jeonbin, jeonui, jeonseon, jeonseol, jeonje, jeoneon, jeonchan, jeonsik
Jeonyak, jeondeung, jeonchae, jeonjeong, jugung, jusang, jugak, jubyeonchi, juchi.
Ensuite, le ministère de la littérature.
Yeongsa, daejehak, jehak, bujehak
Jeonhan, eunggyo, bueunggyo, gyori, bugyori, suchan, busuchan
Mettez votre main droite sur le dessus et baissez-vous avec le genou gauche plié
agenouillez-vous sur le droit aussi et et mettez les pieds droit et gauche ensemble.
C'est bon. Une fois de plus.
Mettez votre main droite sur le dessus et baissez-vous avec le genou gauche plié
agenouillez-vous sur le droit aussi et et mettez les pieds droit et gauche ensemble.
Bien. Une fois de plus.
Mettez votre main droite sur le dessus et baissez-vous avec le genou gauche plié
agenouillez-vous sur le droit aussi et et mettez les pieds droit et gauche ensemble.
Bien. Une fois de plus.
C'est vrai. C'est vraiment tout ce que j'ai écrit.
Est-ce que c'est logique ?
Tu as seulement écris 20 et quelques en détail
et tu as réussi avec excellentce
et le reste d'entre nous a échoué ?
C'est vrai.
Dis-moi honnêtement. Tu connais le professeur Shin personnellement, non ?
Ou tu lui as donné quelque chose ?
Non.
Pourquoi mes vêtements ?
Je vais vous les laver.
Les miens aussi ?
Bien sûr, donne-le-moi.
- Celui-là aussi ? - Oui. Laissez-le-moi.
Je vais faite la lessive, la cuisine et le ménage à partir de maintenant, alors vous autres étudiez seulement.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Probablement pour se mettre le professeur Shin de son côté.
Suk-wol, eum-shim, bo-gyung, jung-chung,
no-gung, dae-reung, nae-gwan, gan-sa,
geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji
Suk-wol, eum-shim, bo-gyung, jung-chung,
no-gung, dae-reung, nae-gwan, gan-sa,
geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji
Vous devez expirer pendant longtemps...
Ne vous ai-je pas dit que plus longtemps est mieux ?
Faites une longue expiration.
Encore. Une...
Une forte volonté ne fait pas de toi un médecin.
Ne perds pas ton temps.
Monsieur Lee te cherchait.
Pourquoi ?
- C'est... - Tu ne dois plus faire ça. Va là-bas, vite.
Nous sommes allés là-bas aussi.
Monsieur, m'avez-vous appelée ?
Oui. Les as-tu bien appris ?
Oui?
J'ai entendu dire que le professeur Shin t'a donnée deux scores d'échec
à une fille intelligente comme toi?
Comme s'est injuste de sa part !
Ne t'inquiète pas pour ça, je peux tous les annuler.
Vraiment ?
Oui, ne t'inquiète pas pour ça.
Tous les étudiants vont aller au
ministère des finances demain matin.
Pardon ?
Il y a une grande fête dans sa maison demain.
Tu dois venir et aider avec les divertissements.
Mais nous allons commencer l'entraînement pratique demain et...
L'entraînement pratique ? Comment cela peut-il être important ?
Le roi a ordonné de ne pas utiliser de courtisanes dans les fêtes des nobles,
alors vous autres devez prendre leur place.
Même s'il a ordonné de ne pas rabaisser des dame médecins au rang de courtisanes,
tu sais que les pratiques habituelles ne meurent pas facilement.
Alors amène tout le monde demain
et son excellence t'aimera puisque tu es lettrée.
Vas-y maintenant.
Oui.
Il veut tout le monde ?
Oui.
Il devrait appeler juste quelques-unes comme la dernière fois.
Pourquoi appelle-t-il tout le monde ?
Et pour l'entraînement pratique de demain ?
Comment cela pourrait-il être important ?
Tu pourrais avoir des problèmes en l'y allant pas.
Oui, nous sommes des servantes de toute façon. Ce n'est pas quelque chose que nous n'avons pas fait avant.
Oui, nous sommes juste appelées dames médecins.
Elles sont presque des courtisanes depuis le règne de Yeonsan.
Même si le roi actuel a ordonné de ne pas le faire,
c'est difficile de changer leurs habitudes.
Je suppose que je dois préparer mon visage pour demain.
Toi aussi, une vieille femme ?
Bien sûr... ne suis-je pas une femme aussi ?
Devrais-je me maquiller ?
Et toi ? Tu penses que tu es bien ?
J'ai une manière secrète de les attirer.
Secrète ?
Bien sûr, dans l'endroit où j'étais,
chaque fois qu'un inspecteur tenait une fête, il amenait toujours des coutisanes,
et appelait aussi les dames médecins séparément.
J'ai entendu dire que le professeur Shin a donné deux scores d'échec
à une fille intelligente comme toi.
Ne t'inquiète pas pour ça, je peux tous les annuler.
Il y a une grande fête dans la maison du ministre des finances demain.
Tu dois venir et aider avec les divertissements.
Une forte volonté ne fait pas de toi un médecin.
Ne perds pas ton temps.
Je serai au palais d'abord.
J'ai maintenant l'espoir de revenir au palais !
Je vais devenir une dame médecin.
Tu es vraiment quelqu'un qui ne devrait jamais devenir médecin.
Tu n'as pas les caractéristiques de base nécessaires pour être médecin.
Ne t'inquiète pas pour ça, je peux annuler tous tes scores d'échec.
Oui, nous sommes des servantes de toute façon. Ce n'est pas quelque chose que nous n'avons pas fait avant.
Oui, nous sommes juste appelées dames médecins.
Elles sont presque des courtisanes depuis le règne de Yeonsan.
Vous serez dehors si vous échouez trois fois. >
Désolée. Tout le monde est allé avec le professeur Lee.
J'ai essayé de les arrêter.
Suivez-moi. Nous allons commencer es études de cas.
Examinez-les.
Son visage est brun, son estomac est gonflé et membres sont maigres.
C'est le furoncle gonflé de la variole.
Vérifie son pouls.
C'est un pouls dur.
Fais pareil !
C'est une pression du sang élevée.
Et l'examen facial ?
S'il vous plaît, arrêtez d'appuyer... cela fait mal.
Je suis désolée, je ne sais pas très bien...
Tu ne sais pas très bien ?
Non. Je ne sais pas très bien, alors c'est difficile de diagnostiquer immédiatement.
- Toi, va l'ausculter. - Oui.
Ses symptômes et son pouls sont les même que le dernier patient, c'est le furoncle de la variole.
Et toi ?
Pourquoi prenez-vous autant de temps pour l'examen ? Je suis malade.
Je suis désolée.
Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
Combien de temps cela prendra pour découvrir la maladie et donner une prescription ?
Environ 10 jours.
Alors je vais te donner 10 jours.
Examine-les pendant les 10 prochains jours et découvre quelle maladie ils ont
et fais la prescription exacte pour eux. C'est ton prochain test.
Mais Jang Geum a les a déjà diagnostiqués.
Si trop de temps est donné à cause de moi,
les filles pourraient se méprendre sur moi de nouveau.
Jang Geum, tu vas à la lingerie, lave et occupe-toi des patient ici,
puisque Shin Bi fait son diagnostic.
Je suis désolée... à cause de moi...
Est-ce que tu es sure que tu n'es pas liée à lui en aucune façon ?
Oui. Je ne sais pas pourquoi il est aussi amical avec moi seulement non plus.
De toute façon, que feras-tu puisque tu n'es pas allée avec le professeur Lee ?
Et toi ?
Puisque je ne suis pas aussi bonne, je vais probablement échouer
mais tu es bonne.
Aïe, ça fait mal !
Je suis désolée, je suis désolée.
Où pensez-vous aller ?
Mais, Monsieur, le professeur Lee nous a appelées alors nous n'avions pas le choix.
je n'ai besoin de personne avec une telle attitude !
Et n'assistez pas à ma classe ou mes tests à partir de maintenant !
Monsieur !
Avez-vous dit aux apprenties que j'ai appelé
qu'elles n'avaient pas besoin d'assister à votre classe et à vos tests ?
Rien de se qui est lié à mes classes n'est sous votre autorité.
Quoi ?
Utiliser les médecins comme courtisanes
est très nocif pour leur éducation
alors la cour a arrêté de faire ça.
Alors pourquoi avez-vous appelé les apprenties comme courtisanes pour vos affaires privées ?
Quoi ?
Est-ce que vous, un médecin de la classe moyenne, vous essayez de me réprimander juste parce que nous avons les même positions ?
Ce n'est pas au sujet du statut.
Un professeur chargé d'entraîner les dames médecins...
Avez-vous tué quelqu'un
en était si méticuleux ?
Même si j'ai laissé passer ça à cause des supplication des autres médecins
vous êtes celui qui avait fait ça au ministre de l'administration.
Si vous l'aviez correctement diagnostiqué, il ne serait pas mort aussi inutilement.
Vous auriez dû connaître votre place et
être reconnaissant envers vos supérieurs !
Comment osez-vos essayer d'interférer avec les affaire des nobles ?
Comment cela pourrait-il être important d'enseigner à de simples femmes médecins ?
Soyez obéissant si vous voulez continuer à ganer votre vie avec ce travail.
Quand votre estomac vous fait mal, est plus vers la gauche ou vers la droite ?
À gauche ? Non, à droite ?
Je ne sais pas ! Pourquoi posez-vus autant de questions ?
Désolée.
J'essaye d'apprendre ici, alors veuillez m'aider.
Quand est-ce que cela fait mal habituellement ?
Il n'y a pas de moment particulier, mais
- en fait... - Oui.
Chaque fois que je vois ma belle-mère,
ma poitrine me serre tout à coup
et mon estomac devient gonfflé.
Ma belle-mère me détecte tellement...
Hein ? Hein ?
Que faites ?
C'est bon. Calmez-vous.
Calmez-vous, c'est bon.
Calmez-vous. C'est bon.
C'est bon.
Entrez !
J'ai dit d'entrer
Rappelez-vous ce que je vous ai dit !
- Vous êtes venue ? Alors ce sont les patientes ?
Oui.
Quand votre estomac a commencé à gonfler ?
Je pense qu'il y a environ un an.
C'est salé.
Hein ? Oui.
Juste quand je m'ennuie, j'en mange de très petite quantité.
Est-ce que vous mangez quelque chose d'autre ?
Je ne suis pas sure.
Est-ce que vous mangez des feuilles de thé par hasard ?
Ils sont très chers, je ne veux pas en manger.
Et de la terre ?
Comment savez-vous que je mange de la terre ?
Mon mari m'a grondé pour ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le professeur Shin avait raison.
Que dis-tu ?
Je suis arrogante.
Je n'ai pas fait attention au dossier des patientes ou ) l'état de santé globale.
J'ai seulement fait confiance à mes connaissances médicales en soignant les patients.
Je suis désolée, mais pouvons-nous partager ce que tu as écrit jusqu'ici ?
Ce n'est pas difficile, mais cela n'aidera pas beaucoup
puisque j'ai juste écrit tout ce que je voulais.
Dites-moi les prescriptions pour ces trois patientes.
La première et la seconde patiente ont des estomacs gonflés
et leurs membres étaient minces, donc il est certainement un furoncle.
Elles devraient prendre des médicaments pour se débarrasser de leurs inquiétudes.
La troisième patiente avait une poitrine serrée et un pouls rapide.
Et avec un estomac douloureux et gonflé,
elle avait un estomac gonflé dans la section basse.
Je pense que la prescription devrait être des médicaments pour calmer les nerfs.
Est-ce que vous êtes d'accord avec elles ?
La première et la deuxième avaient les même symptômes et pouls,
mais nous pensons qu'elles ont des maladies différentes.
La première patientes avait des ballonnements et
des membres minces alors c'était clairement de l'hydropisie abdominale
et elle pleurait dès qu'elle entends quelque chose qui concerne sa belle-mère.
C'était un furoncle causé par le stress.
Alors je pense que des médicaments pour calmer le stress devraient être prescrits.
Mais même si elles avaient le même symptômes et pouls,
quand on pressait fort sur l'estomac on pouvait sentir une petite dureté sur lé seconde patiente
et bien que la première patiente avant à la fois l'abdomen et la poitrine gonflée,
pour la seconde patiente, seul l'abdomen était gonflé.
Et ainsi, en voyant qu'elle veut manger du sel, des feuilles de thé et de la terre,
c'est une maladie causée par des parasites dans son estomac.
Elle doit avoir un tonique.
Et même si la troisième avait des symptômes et un pouls complètement différents
sa maladie était causée par le stress,
alors elle devrait prendre des médicaments pour calmer ses nerfs juste comme la première patiente.
Les première et deuxième patientes
semblent avoir la même maladie mais la cause et le traitement sont différents.
Et la première et la troisième patiente semblent souffrir de maladies différentes,
mais la cause et le traitement sont les mêmes.
Comment l'avez-vous découvert ?
Shin Bi l'a découvert.
Oh non, je ne le savais pas très bien, alors j'ai seulement continué à leur poser des questions.
Jang Geum a découvert à la fois la cause et le traitement.
C'est pourquoi je dis que Shin Bi l'a trouvé.
J'ai seulement fait confiance à mes connaissances peu profondes
et suis devenue arrogante au lieu de
chercher à voir l'aspect complet d'une malade avec une attitude humble.
Cependant,
Shin Bi n'était pas comme ça.
Je ne peux pas dire que tu es arrivée à une véritable réalisation.
Nous allons avoir de nouveau un test de classification des herbes médicinales maintenant.
Ouvrez le papier.
Classez les herbes médicinales et empoisonnées autant que vous en connaissez.
Une personne ici arrêtera l'entraînement si elle se trompe ou échoue pour la troisième fois.
Cette personne sait qui elle est.
Écrivez.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki